Compute sliding window median